Tiếng Việt thật tuyệt vời

Chúng ta cùng chiêm ngưỡng vẻ đẹp của tiếng Việt qua một bài thơ độc đáo được chia sẻ từ nhà nghiên cứu Dân tộc học và Việt học Đinh Trọng Hiếu (đăng trên Khuôn mặt văn nghệ), sau đây:

1. Bài thơ gốc:

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời

Thú vui thơ rượu chén đầy vơi

Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc

Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi

Qua lại khách chờ sông lặng sóng

Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người

Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng

Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười

2. Đọc ngược bài thơ gốc từ dưới lên sẽ là một bài thơ thất ngôn bát cú nữa:

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha

Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa

Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược

Sóng lặng sông chờ khách lại qua

Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá

Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa

Vơi đầy chén rượu thơ vui thú

Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta

3. Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc, đọc ngược về bên trái từ dưới lên sẽ là một bài thơ ngũ ngôn bát cú:

Cảnh xuân ánh sáng ngời

Thơ rượu chén đầy vơi

Giậu trúc cành xanh biếc

Hương xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng

Thuyền đợi bến đông người

Tiếng hát đàn trầm bổng

Bóng ai mắt mỉm cười

4. Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc, đọc  ngược từ dưới lên trên sẽ là một bài thơ ngũ ngôn bát cú nữa:

Mắt ai bóng thướt tha

Đàn hát tiếng ngân xa

Bến đợi thuyền xuôi ngược

Sông chờ khách lại qua

Sắc xuân hương quyện lá

Cành trúc giậu cài hoa

Chén rượu thơ vui thú

Ánh xuân cảnh mến ta

5. Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc sẽ là một bài thơ 4 chữ:

Ta mến cảnh xuân

Thú vui thơ rượu

Hoa cài giậu trúc

Lá quyện hương xuân

Qua lại khách chờ

Ngược xuôi thuyền đợi

Xa ngân tiếng hát

Tha thướt bóng ai

6. Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc, đọc ngược từ dưới lên sẽ là một bài thơ 4 chữ nữa:

Cười mỉm mắt ai

Bổng trầm đàn hát

Người đông bến đợi

Sóng lặng sông chờ

Tươi thắm sắc xuân

Biếc xanh cành trúc

Vơi đầy chén rượu

Ngời sáng ánh xuân

7. Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài thơ gốc sẽ là một bài thơ 3 chữ:

Ánh sáng ngời

Chén đầy vơi

Cành xanh biếc

Sắc thắm tươi

Sông lặng sóng

Bến đông người

Đàn trầm bổng

Mắt mỉm cười

8. Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài thơ gốc, đọc ngược từ dưới lên sẽ là một bài thơ 3 chữ nữa:

Bóng thướt tha

Tiếng ngân xa

Thuyền xuôi ngược

Khách lại qua

Hương quyện lá

Giậu cài hoa

Thơ vui thú

Cảnh mến ta./.